Conjunto vacío (2017) - Descarga Epub DBT RTF LIT TXT DOC PDF gratis

Conjunto vacío veronica-gerber-bicecci
Titulo
Conjunto vacío
Idioma
Castellano / Español
Paginas
203
ISBN
8415862873
Comentarios
6
Fecha
Etiquetas
Novela contemporánea, Narrativa hispanoamericana
Descarga gratis aquí

Resumen en español

Escenario vacío, la primera novela de Verónica Gerber Bicecci, es una historia construida con una belleza dura e infinita; una historia en la que la escritura pasa de la saturación al vacío, y en la que la prosa experimenta un viaje que parte de la normalidad y va hacia la extrañeza. Es un libro extremadamente original en su forma de contar, que utiliza tanto recursos narrativos (párrafos cada vez más cortos, cada vez más capítulos sintéticos) como recursos lingüísticos (escritos ilegibles, discursos, lenguajes infantiles, lenguajes inventados) o recursos gráficos (diagramas de Venn utilizados en la teoría de conjuntos) para completar una historia que conquista al lector en el campo. Empty Set cuenta la historia de la madre de la muerte del protagonista y reconstruye la generación de niños en el exilio, la relación entre la imagen y las palabras, el despliegue y el juego de espejos producidos por el silencio y lo "tácito", reconocido por críticos y escritores como la mejor novela publicada en México el año pasado, Empty Set es un texto que no debe pasar desapercibido para los buenos lectores de la Península Ibérica. Un paisaje definitivamente inacabado que se extiende entre excavaciones inundadas, cimientos al aire libre y estructuras en ruinas; una necrópolis interior que ha estado en negro desde que tengo memoria. Cuando uno se convierte en un coleccionista temprano, también puede corroborar, con precisión casi científica, la baja variabilidad de los extremos. Estoy especialmente condenado a la renuncia. Aunque en realidad no hay mucha diferencia, todas las historias son muy similares. Los conjuntos se entrecruzan de manera más o menos igualitaria y lo único que cambia es el punto de vista desde el que podemos ver: la renuncia es voluntaria, el consenso es la menos común de las opciones y el abandono es una imposición. [...]

Información sobre el autor y escritor

Verónica Gerber Bicecci

Verónica Gerber Bicecci (Ciudad de México, 1981). Es un artista visual que escribe. Ha publicado Mudanza, un collage de vidas, obras y personajes que descubre nuevas formas de viajar por la lengua y sus orillas, y Conjunto vacío, que ganó el tercer Premio Internacional de Literatura Aura Estrada en 2013. Su trabajo visual ha sido exhibido en varios museos y galerías en México y otros países. Ha enseñado escritura visual, escritura abstracta y escritura mural, así como las disciplinas de teoría del arte y dibujo en programas de educación superior de arte. Actualmente coordina y dirige el seminario sobre producción fotográfica en el Centro de la Imagen. Es editora jefe de la cooperativa Tumbona Ediciones, la primera editorial hermana de Pepitas.
Verónica Gerber Bicecci

Críticas de los lectores

Two Lines Press publicó una parte de ella en un número de su periódico Two Lines hace unos años, y me intrigó. El uso de diagramas de Venn para ilustrar las relaciones humanas añadió otra dimensión a la historia, y la escritura en sí misma fue alusiva y muy buena. El bo que hace honor a este gusto inicial. Me pareció extraordinariamente original y consumado. Las capas de trama, metáfora, ilustración y referencia a visiones cosmológicas e históricas del espacio, la materia y el tiempo están hábilmente entrelazadas. Había ido a la página 138 cuando me di cuenta de que había un aspecto cosmológico que me faltaba porque Bicecci se refería a las ondulaciones del estanque, los conos, la circularidad y los múltiples universos de sus conjuntos. Estaba pensando en universos establecidos, pero no. En la página 135, la frase "El amor confirma la circularidad del universo" repite una aparición anterior de la frase, así que la busqué en Google. Descubrí que (soy un científico ignorante) ondulaciones similares en los "círculos espaciales" vinculados al fondo de las microondas cósmicas podrían ser prueba de lo que sucedió antes del Big Bang. Y hay múltiples universos. El mundo de la protagonista Verónica ha tomado una dimensión cósmica para mí. Sus padres huyeron de Argentina a mediados de la década de 1970 hacia México. Hay un universo en Argentina antes de este movimiento, un Big Bang, y un universo en México después de él. Los eventos avanzan y retroceden en el tiempo. La gente ha desaparecido en los agujeros negros. Y por supuesto, la madre de Verónica desapareció de su apartamento en la Ciudad de México cuando Verónica tenía casi quince años. Simplemente desapareció. Verónica y su hermano siguen viviendo allí en el apartamento de su madre, apoyados por su padre divorciado que está voluntariamente inconsciente y escucha cómo su madre se mueve de vez en cuando, aunque ella no está allí. Desapareció como los desaparecidos en Argentina. Pensaba que esta desaparición de una Argentina en un espacio neutral, y la representación del impacto en sus hijos, era una exploración muy diferente pero efectiva de la psicología devastadora de dejar a los sobrevivientes sin respuesta y sin propósito. Su madre entra en un agujero negro, desapareció como el subconjunto negro, vacío y superpuesto de la propia Verónica, la parte que se sentaba a horcajadas sobre el todo de su amante Torko, cuando él la dejó por otra mujer. Verónica se encuentra en la indigencia cuando Torko termina el caso, de vuelta en el apartamento de su madre (desaparecida), congelada en el tiempo. Más interacciones Los diagramas de Venn que se transforman a medida que las relaciones evolucionan ilustran de manera abstracta las emociones y los eventos. En la cosmología de los decorados vacíos, hay múltiples universos, uno en el que su madre existe, moviendo cosas por el apartamento, dejando caer platos; Verónica y su hermano escuchan el evento y ven los restos, pero nunca ella. Pero cuando busqué en Google "El amor confirma la circularidad del Universo", me encontré con un vínculo completamente diferente que también me parece relevante. Google Books presentó una página de la introducción de Rinaldina Russell a Dialog on the Infinity of Love, de Tullia D'Aragona, Univ de Chicago Press. D'Aragona (1510-1556) fue una cortesana italiana, posible hija del Cardenal Luigi d'Aragona. Fue una eminente escritora, poeta y filósofa. Ha vivido por toda Italia, pasando de un jefe a otro, incluyendo Venecia, donde se involucró con Tasso. En Florencia, publicó el Diálogo, que afirma la igualdad de condición de la mujer en los asuntos de la mente y el corazón. El párrafo que se desprende del comentario es el siguiente: Para los escritores de la generación post-Bembo, la afirmación más autorizada del placer y la bondad de la unión sexual se encontró en los Diálogos sobre el amor de Leone Ebreo (1535). Es este trabajo el que proporcionó a Aragona la terminología, los conceptos y algunos de los argumentos que la llevaron a definir el amor. En términos universales, el amor es descrito por Leone como una unión forzada del mundo creado con Dios en una circularidad armoniosa. En el centro del universo está el ser humano, un microcosmos hecho de materia y espíritu, cuya naturaleza dual refleja la correspondencia mutua entre el cielo y la tierra y hace posible la conexión entre los reinos espiritual y corporal. En términos humanos, el amor perfecto es un amor que aspira a la unión del cuerpo y del alma, a un consumo físico que confirma y fortalece la unión espiritual ya lograda por la razón y por los sentidos superiores. El argumento de D'Aragona parecía tanto un diagrama de Venn, y tan relacionado con las cuestiones del dolor de presencia y la ausencia física y emocional que rodeaba la desaparición, que creo que Bicecci necesita saber algo. Verónica es
Odio las matemáticas, así que no esperaba que me gustara tanto este librito. Afortunadamente, estos son árboles y espacio-tiempo, amor y pérdida. Crecerá partes de su cerebro (en el buen sentido de la palabra). No puedo decir que nunca he leído algo así: una novela, por supuesto, pero con el espíritu (y a veces la forma) de la poesía, o cuentos relacionados, con dibujos y un epílogo fascinante sobre cómo ha sido traducida. Altamente recomendado. Puedes leerlo en una hora de sesión, y terminar con la sensación de un subidón de cafeína.
La soledad, por ejemplo, no es diferente cuando piensas que estás solo o cuando te sientes abandonado. la soledad es invisible, la cruzas inconscientemente, sin saberlo. por lo menos es verdad del tipo del que estoy hablando. es una especie de decoración vacía que se fija en el cuerpo, en el lenguaje, y te hace ininteligible. parece inesperado cuando miras hacia atrás, allí en un momento en el que no lo habías notado antes. El conjunto vacío de verónica gerber bicecci ("conjunto vacío") es una novela experimental en la que la artista visual transformada en escritora se esfuerza por dar sentido al mundo que la rodea (y en el que vive). Llena de dibujos propios de bicecci y diagramas de venn de bicecci, esta primera novela no parece nada más que irradiar una calidez sin pretensiones: tratando de entender dónde y por qué su madre pudo haber desaparecido, en medio de las trampas y trampas de las relaciones románticas modernas, la narradora bicecci busca organizar su mundo en el espacio (inspirada en la dendrocronología, los núcleos de hielo, etc.). Aunque los comienzos de bicecci no trazan exactamente un territorio inexplorado, ofrecen descubrimientos de cosas hasta ahora inexploradas. Visualizan la naturaleza interconectada y temporal de las personas, los lugares y las cosas, el conjunto vacío ofrece un vistazo a un corazón desarticulado y fragmentado siempre en busca de una conexión. pero el búnker estaba en su punto más extraño cuando todo estaba tranquilo. El silencio absoluto fue a menudo el precursor del desastre. *Traducido del español por christina macsweeney (luiselli, saldaña parís, navarro, rabasa, herbert, et al.)**No te pierdas la visita al sitio de bicecci, que presenta varios ejemplos de su arte visual, que obviamente ha informado y ayudado a dar forma a las elecciones y construcciones estilísticas del escenario vacío.
La capacidad de observar, descifrar y luego ilustrar es un proceso que requiere un cierto conjunto de habilidades. Puede que Veronic Bicceci no tenga las cualidades necesarias para expresarlo con un pincel, como ocurría en su profesión, pero cuando cambió de medio a papel y lápiz, su experiencia de expresión personal se desarrolló. Este libro ha demostrado ser una exposición admirable sobre la vida, con muchos fracasos y distorsiones narrativas, que sólo pueden ser sinónimos de fracasos. Esto es lo que (tengo), una lista de fragmentos dispersos: - Una maraña de paisajes - Intersecciones intercambiables - Inclusiones invisibles - Disyunciones repentinas - Comenzar el mismo texto varias veces es, al menos, una insistencia en contar y entender la misma historia. De otra manera, fallas una y otra vez, comenzando diferentes historias que siempre terminan de la misma manera. De otra manera, fallas una y otra vez, tratando de interrumpir el tiempo.
Empty Set es el tercero de un reto de lectura a tres bandas sobre un tema que completé con mi compañero de lectura: Three* por Christina MacSweeney, una de las mejores traductoras de español en el mundo. Aunque todos los libros que leímos eran excepcionalmente únicos, Empty Set es sin duda el más experimental del grupo. Descrito por la autora Verónica Gerber Bicecci como "un artefacto en medio de un libro", Empty Set no cuenta tanto una historia como una actuación en fragmentos (tanto lingüísticos como visuales) que conducen a una experiencia emocional. Es una historia de desamor y de nuevo amor que se mantiene fuera de alcance; una hija cuya madre ha desaparecido pero permanece; una mujer literalmente (como la hija de los exiliados argentinos) y figurativamente (como una mujer moderna en el limbo) atrapada entre universos. Es una canción de paralelismos y conexiones perdidas, de investigaciones sobre el pasado que no conducen a ninguna parte, y el doble espejo de vidas congeladas en el tiempo después de una tragedia. Empty Set es todo eso y no hay nada de eso. Bicecci, en una fabulosa entrevista en Words without Borders, dice que le pidió a MacSweeney que pensara en esta pieza como si fuera suya, haciéndose cargo de la obra tanto como fuera posible. Así que, el trabajo que tenemos en inglés tiene "custodia compartida", dice Bicecci; y para ello, no podría haber elegido una mejor sustituta que Christina MacSweeney para lanzar su libro al mundo: una lectura increíblemente interesante (¡y rápida!), y una traducción fabulosa. Me encanta la corriente de literatura mexicana que está saliendo ahora mismo y espero que siga entrando. *Para Tres de MacSweeney, también leemos A Working Woman de Elvira Navarro y Tomb Song de Julian Herbert.
Como epílogo de Empty Set, la traductora Christina McSweeney describe una conversación sobre las opciones de uso del pronombre personal I (a menudo implícito y omitido en español, pero explícito en inglés). Es una visión intrigante y reflexiva que arroja luz sobre las dificultades de la traducción como profesión y sobre la naturaleza de este texto en particular, y casi me hubiera gustado que se presentara como prefacio, ya que Empty Set es una novela corta muy experimental, y aunque no estoy seguro de que la experiencia todavía funcione, realmente valió la pena probarla y vivirla. Me gustan mucho las fusiones explícitas de matemáticas y literatura, y los marcos de la teoría de conjuntos están bien pensados. Creo que algunos lectores se verán tentados a hojear los diagramas, pero vale la pena verlos si tienen la energía para invertir en este concepto central... Menos detallados son algunos detalles de la historia y algunos personajes, como el hermano y la madre del protagonista, que parecen ser importantes anclajes emocionales, pero la compleja relación que surge nunca se refleja plenamente en el texto tal como se presenta.

Información de la editorial

Pepitas De Calabaza

El editor trató de hacer del libro un objeto, al mismo tiempo brillante, cómodo y bello. Y es por eso que se encargó tanto de los textos como de los aspectos gráficos de la edición. Nuestros textos son a veces ilustrados.
Verónica Gerber Bicecci